2008年04月04日 金曜日
ヨギョンのチマ・チョゴリ

グレコちゃんとともに、字幕制作に関わったキャシーです。

今日はグレコちゃんのかわりに私がブログを担当させていただきます。

京城スキャンダルといえば、チャ･ソンジュ（ハン・ゴウン）やソヌ･ワン（カン･ジファン）の
衣装が話題になりましたが、今日はその中でもあまり注目されなかった
ナ･ヨギョン（ハン･ジミン）の衣装―その中でもトレードマークだった、
チマ･チョゴリについて書こうと思います。

さて、まだドラマをご覧になっていない方は
「チマ･チョゴリとは？」とお思いになっているかもしれませんね。

チマ･チョゴリとは韓国･朝鮮の民族衣装です。韓国ではハンボッ（韓服）と呼びます。
そしてチマとは韓国･朝鮮語でスカート、チョゴリはジャケットのことを指します。

全身だとこんな感じ。

ちなみに男性の民族衣装はパジ･チョゴリと言いまして、パジはズボンという意味です。
劇中ではワンのお父さん、グヮンが自宅で着ていますね。

ナ･ヨギョンは劇中、常に白いチョゴリに黒いチマを身につけているんですが、
1930年代モダンガール/ボーイが闊歩する京城（現在のソウル）の街では
目立った存在でありました。

そんなヨギョンをお母さんがひどく心配する姿が描かれています。

８話「いつまでその格好でいるつもり？」

ではどうしてヨギョンは頑なに黒と白のチマ･チョゴリを着続けたのでしょうか。

ＫＢＳ京城スキャンダルＨＰによれば、ナ･ヨギョンは独立心が強い古典的な新女性で、
前近代的な価値観を重要視する。そのため、彼女の服装は黒と白のチマ･チョゴリである。
そして流行を追いかけ、祖国の未来に足手まといになるような、
モダンガール/ボーイたちをひどく嫌悪していると書いてあります。

親子二代に渡り独立運動に従事し、思想と行動が一致していないと気が済まないヨギョンにとって、
黒と白のチマ･チョゴリは支配への抵抗の意思表示だったと言えるのではないでしょうか。

話はかわりますが、このドラマを見てチマ･チョゴリを着たいと思っている方もいらっしゃるはず。
そんな方は韓国旅行の際、南大門市場を訪れてはいかが？
南大門では既製品のチマ･チョゴリが20万ウォンくらいで手に入るそうです。
またヨギョンのお母さんのような仕立て屋さんに頼みたい！という本格派は、
東京の上野や大阪の鶴橋などに仕立て屋さんがあるので行ってみてください。
キャシーが大阪で作った時は、確か小物などが込みで約８万円くらいだったかな。