 |
 |
| TOP > 字幕の小部屋 |
| |
|
|
２月４日からBS朝日で｢魔王｣の放送が始まりました。
毎日開始時間になるとK君がむくっと立ち上がりテレビをつけてくれて、
仕事をしながらチラチラ見ています。
私にとって｢魔王｣は、
毎日ワクワクしながら字幕付けをした思い出深いドラマです。
字幕付けを始める前、何と監督にお会し
直接｢しっかりやれよ｣と気合いを入れてもらうという大幸運に恵まれました。
個人的に緊迫した法廷シーンの字幕付けが大好きなので
チュ･ジフン演じる弁護士オ･スンハのほれぼれする姿を前に大興奮。
監修担当者から学ぶところが多く
ものすごく助けられました。
やらせてもらって本当にありがたかったです。
情報量の多い長いセリフを、必要な情報を取りこぼさないように縮めることが
一番の課題だったような気がします。
パク･チャンホン監督のドラマの字幕付けは２作目ですが、
最終回の作業では毎回涙でパソコンの画面が見えなくなってしまいます。
魔王の最終回は、珍しくランチの時間も食欲がないくらい
ドラマの世界にハマってしまいました。
ぜひ多くの方に見て頂きたいです。
|
|
グレコ | パーマリンク
|
2008年2月15日 19:48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| |
