http://www.koretame.jp/ ja 2010-03-12T14:06:20+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100312-hurikaeranai.php 昨日、よく行く韓国料理屋さんにお昼を食べに行ったら、 テレビで「華麗なる遺産」をやっていました。 最近また地上波で韓国ドラマがたくさん見られるようになりました。 なんと４月２１日からはＴＢＳで イ・ビ... diary shirai 2010-03-12T14:06:20+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100312-tai.php コリタメでは毎年春に社員旅行に行ってます。 といっても、正式に始まったのは２年前なので、 今年はまだ３回目だったのですが、 １回目は韓国、 ２回目は中国（北京）ときて、 今年は去年からコリタメのスーパ... diary shirai 2010-03-12T13:47:21+09:00 http://www.koretame.jp/jimaku/post_34.php ドラマの字幕作業をしていて、毎回何となく違和感を感じるのが ｢かして｣という表現でした。 "物を借りる"ときの｢貸して｣ではなく、 "ちょっと見せてみて""私にかしてごらん"というような場合の｢かして... jimaku ohkuremine 2010-03-12T13:36:01+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100310-yonanihongo.php 最近、キム・ヨナのエッセイを読みました。 まあ、あきれるぐらいスケートの話ばっかり。 真央ちゃんのことなど書いてあるかと思いましたが、 あんまりなかったです。 すっごく淡々としていて楽観的だし、 あま... diary shirai 2010-03-02T16:54:34+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100302-pengin.php またまた韓国映画祭が開かれているようですね。 「真！韓国映画祭」 最近はドラマばかりで映画をほとんど見ることができず、 どんな映画があるかすら分かっていないのですが、 この映画祭でやるのは、大きな話題... diary shirai 2010-03-02T15:16:26+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100226-okinawa.php 字幕に携わってはや５年。 最初は「いかにいい字幕をつけるか」だった悩みが、 最近は「どうやったら優秀な翻訳者さんに やり甲斐をもってお仕事をやっていただけるか」に変わりつつある今、 とっても面白いニュ... diary shirai 2010-02-26T20:23:20+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100226-mandoku.php 韓国で「巨匠 金万徳」というドラマが作られるそうです。 朝鮮の巨匠といえば「商道」のイム・サンオクを思い出す私。 果たしてどっちが金持ちなのでしょう？ 「商道」の時、「朝鮮一の巨匠」というキャッチフレ... diary shirai 2010-02-26T13:40:12+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100222-booktochaku.php ついに監督の本が出来上がりました。 「ホジュン」ガイドブックより１６ページ多い１７６頁。 さすがに分厚い。。。 表紙は「イ・サン」のイ・ソジンです。 韓国版のように監督のガッツポーズにしよう・・・とは... diary shirai 2010-02-22T20:54:30+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100215-bookkansei.php ついにイ・ビョンフン監督の本が完成しました！ 発売日は３月２日です。 タイトルは「韓国時代劇のすべて　―イ・ビョンフン監督、全自作を語る―」です。 イ・ビョンフン監督の本を作りたいという思いは「ホジュ... diary shirai 2010-02-15T18:46:58+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100209-chaarrive.php 昨日、チャ・テヒョンさんが東京に到着しました！ お迎えに行ったコリタメ男性スタッフに「どうだった？」と聞いたところ、 「僕たちより若かった！」と第一声。 お肌がツルツルでピチピチしていたそうですよ。 ... diary shirai 2010-02-09T11:55:14+09:00 http://www.koretame.jp/diary/20100205-tonistart.php イ・ビョンフン監督の新作「同伊（トンイ）」の制作がいよいよ始まりました。 現在、コリタメで制作中のイ・ビョンフン監督の本、 「時代劇のすべて―イ・ビョンフン監督、全自作を語る―」 の最後に監督のサイン... diary shirai 2010-02-05T20:12:50+09:00 http://www.koretame.jp/diary/post_110.php いつの間にか2010年が明けてしまい、 さらに驚いたことに、もうすぐ１月も終わりです。 年を取ると１年が短くなりますが、 新年を迎える感慨もなくなるんでしょうか。。。 今年は特に新たな抱負も、希望に満... diary shirai 2010-01-25T19:53:45+09:00 http://www.koretame.jp/jimaku/post_109.php 週末、有楽町イトシア　プラザ館４Fにある映画館で 「ミレニアム　ドラゴン・タトゥーの女」を見てきました。 字幕翻訳は寺尾次郎さんです。ヨーロッパの映画でよく名前を見かけるのですが 何も知らずに見た後「... jimaku ohkuremine 2010-01-20T23:03:18+09:00 http://www.koretame.jp/diary/post_106.php 師走とはよく言ったもので、 本当に１２月はあっという間に過ぎてしまいます。 あと会社に来る日を数えてみたら３日しかなく、 数日前から、にわかにパニクっている私です。 そんな中、今日ようやく「女人天下」... diary shirai 2009-12-22T23:06:24+09:00 http://www.koretame.jp/diary/091127-colorpinc.php 昨日、イ・ソジンさんが来日しました。 「朱蒙」ディナーショーもそうだったのですが、 たまたまイ・ソジンさんのことでマネジャーさんに電話したら、 「あさってから日本に行くんだよ」と一言。 知り合いの記者... diary shirai 2009-11-27T20:35:06+09:00