最終弾 吹き替えで放送するなら誰?

アンケート結果発表の最後は「吹き替えするなら誰に演じてほしい?」です。これもなかなか難問だったようで「思いつかない」という方もいらっしゃいました。かなりの接戦でしたが、結果は以下の通り。なるほど納得? それとも意外?

ホ・ジュン
1位 上川隆也 18%
2位 佐藤浩一 6%
3位 椎名桔平
唐沢寿明
5%
ダヒ
1位 黒木瞳 12%
2位 吉永小百合 6%
3位 松島奈々子
小雪
高橋ひとみ
寺島しのぶ

4%
イェジン
1位 吉永小百合 9%
2位 木村佳乃 6%
3位 鈴木京香
松島奈々子
3%
ユ・ウィテ
1位 山崎努 10%
2位 渡哲也 7%
3位 宇津井健
石坂浩二
児玉清
森重久弥
5%
 
【コメント】
今回の回答は割れに割れました。
かろうじて1位は決まりましたが、2位、3位は混戦状態。そんななかでダントツの1位を獲得したのがホ・ジュンの上川隆也さんです。アンケートを実施した昨年(2006)夏にnhk大河ドラマ「功名が辻」で主役を演じていたのが大きく影響したかな、と思ったりしますが、上川さんといえば1995年、残留中国人孤児について描いた「大地の子」の熱演で一気に知名度を上げた俳優さんですので、もしかしたらその時のイメージを強く持っていた方もいらっしゃったかもしれません。

面白かったのは女性陣です。ダヒ役で1位を獲得した吉永小百合はイェジン役でも2位に食い込む健闘ぶりを見せ、その他、松島奈々子、小雪、木村佳乃、鈴木京香、仲間由起江さんなど大勢の方がダヒ役・イェジン役の両方に名前が挙げられました。
その一方で、黒木瞳さんはイェジン役にはまったく名前が挙がっておらず、山口智子、戸田恵子、高橋ひとみ、桜井幸子さんなども“ダヒ組”。反対に“イェジン組”には松たか子、南野陽子、名取裕子、中谷美紀さんなどが入っています。

最後にユ・ウィテ役ですが、なるほど山崎努さんの低く威圧的な声はユ・ウィテにぴったりです。吹き替えでなく演技でも見てみたい気がします。 2位の渡哲也さんはユ・ウィテのような白髪・白ヒゲ姿は想像できませんが、ドスのきいた声はたしかに迫力があるかも。

いかがですか? それにしても、採算を度外視した豪華キャストとなりましたね。これだけそろえば吹き替えではなく是非リメイクしてほしいですが、回答の中で多かったのは「吹き替え絶対反対!」。韓国の俳優さんは声がいいですから、やっぱり生声が一番ということですね。
そういえば、ホ・ジュンの吹き替えを「自分がやりたい」と答えた方もいらっしゃいました。それを見ながら私も「ダヒとイェジン、どっちにしようかな? ホンチュンも面白いかも」と不遜なことを考えてしまいましたが、自分だったらどの役をやりたいかと考えるのもなかなか楽しいですよ。



 
【最後に】
昨年夏のアンケート実施以来、約1年がかりで結果を発表してまいりました。
この1年でホジュンファンは何倍にも増え、嬉しい反面、その方々の意見をアンケートに反映できなかったのが残念でなりません。
また、アンケートの際にお寄せいただいたご意見・ご感想は何らかのかたちで発表する予定ですので楽しみにお待ちください。

© 1999 - 2000 MBC All Rights Reserved.
※当サイトの画像、テキストなど、コンテンツの無断での引用、転載は著作権法により禁じられていますので、絶対に行わないでください。